Босиком по мостовой

Мы с М стоим где-то на мощёной набережной, а по сюжету дело происходит в Турции. Рядом стоит какой-то турок и рассказывает что-то про фильмы. Я говорю, что смотрел фильм 'Босиком по мостовой', потом начинаю думать, как же по-турецки будет 'мостовая'.

Решение приходит быстро - посмотреть в Лингве (которая, к слову, открыта, так что окно словаря вылезает прямо справа 'экрана' :) ).

Я ищу там слово, и оказывается, что 'мостовая' по-турецки читается как 'писсуар'. Меня это удивляет, но я принимаю это.